there are some surgical type of treatment for pudendal neuralgia but the diagnosis and patient selection for a surgical treatment is a highly specialized domain. this treatment is developped in france since 15 to 20 years ago.
you can find three or four specialized surgeons in france. suggest you to contact doctor Namaki in Perpignan Hospital. you can find his email in the hospital web site.
i hope you find the solution