Genrally vestibular disease resolves within 3-4 weeks and does not show problems months later. This sounds like spinal or pelic/hip arthritis. There are other anti-inflammatories that may help so discuss with your vet again about what other options are available to you. Radiographs are quite helpful in letting us determine if there is arthritis (which is painful) or if there is spinal or disk disease that while not always painful, can cause these signs as they result in a weakening of the nerves controlling the back legs. There are many foods and diet supplements out there that can help with aging dogs so ask your veterinarian about those options also.
She may need a combination of pain medications which act synergestically to eradicate or lessen her joint pain. These would include a glucosamine and chondroitin supplement, Omega 3 fatty acids, Rimadyl, Tramadol, Gapapentin and others.
Acupuncture, Chiropractic, physical therapy including aquatic therapy would also help.