A needle aspirate should be performed of the area and cytology to determine is the lymph nodes are up or a sialocoele which is when saliva leaks from the glands in the neck.
If the diagnosis is still undetermined then a biopsy should be done.
A second opinion is not a bad idea.
Thanks again
Akena