I wish I had an answer for you, but all I can think of is to go and at the very least, get an x-ray to make sure nothing's broken or dislocated. The lump could be a bone chip, a nodule on a tendon, any number of things. Don't wait too long, if you keep trying to work through in injury you could end up making it worse.