Dear renie: Breast tenderness is common (and not always symmetrical) during pregnancy. Breast tenderness is not a common sign of breast cancer. This tenderness is not worrisome.
As some professor said when I was in med school: rare things are rare and common things are common. Breast tenderness is common in pregnancy, and is not always symmetrical. Breast cancer would be a very rare cause of what you describe.