It does sound like a pericorinitis which is an inflammation of the tissue over and or surrounding the unerupted third molar. You can rinse with salt water and take an antibiotic until the tooth is extracted. And yes it can cause that much and extensive pain.