If you are in pain then more than likely the nerve of the tooth or teeth in question are involved. from your symptoms it does sound like one or both of the teeth need root canal treatment. If you are not confident in the dentist I would suggest you get another opinion from either another generalist or an endodontist(root canal specialist).