Affy:
These certainly do not sound like warts. Chlorine is not the problem either, so swimming is OK.
I think that you will need to have your daughter show this to the pediatrician or dermatologist for definitive dermatitis, but in the meantime, try applying Lamisil cream (OTC) once a day at bedtime.
Best.
Dr. Rockoff