It is indded hard to explain. I'm having trouble picturing it, especially the part about the whiteness extending beyond the nail onto the thumb . . . ? Also, you don't say how long it's been there.
I think you ought to show the condition to a doctor.
Best.
Dr. Rockoff