It does not sound like herpes. Redness is usually irritation, and that might make sense following several episodes of sex. You should consider trying 1% hydrocortisone and seeing a doctor for proper diagnosis.
If the swollen glands were in the neck, then they were indeed probably from strep.
Take care.
Dr. Rockoff