This does not sound like herpes. It sounds like irritation or a cyst that became inflamed. If you caught herpes from your recent contact (which would be unlikely, because she presumably did not have a herpes sore on her hand), you would have high fever, swollen glands, and be unable to walk.
For more information, you'll need to see a doctor in person.
Take care.
Dr. Rockoff