They do not sound like warts--they did not react to vinegar, they are on the penis head, and they are mostly flat. Also, a health professional has diagnosed them otherwise.
Having said all this, I can't diagnose them with certainty, as I'm sure you realize. If the nurse's reassurance was insufficient, I guess you will need another opinion in person.
Take care.
Dr. Rockoff