It sounds like irritation, not any STD that I can think of. Anything you can do to minimize friction is advised. As a trial, you may want to consider more conventional sexual activity for a while just to see if it makes any difference. But the sensitivity sounds like more of a nuisance than a real problem. If it persists, a visit to a skin doctor seems like a good idea.
Best.
Dr. Rockoff