I am not familiar with this reaction, never having encountered it. The only thing it occurs to me to suggest is to put sunscreen on your lips only in the form of a sunscreen-containing lip balm, rather than a cream or lotion intended for the skin.
The taste should go away completely at some point, once your mouth is no longer exposed to regular sunscreen.
Take care.
Dr. Rockoff