i had part of my ovary removed on the left side and have been "tender" over there ever since (when getting ultrasounds etc).. unfortuantely i dont' ovulate on that side anymore... so not sure about the ovulation... have you had an ultrasound to check whats going on around O time? that might help make sure everything is ok? it might just be some scar tissue or the nerves
I think it may be a result of scar tissue that has formed from the surgery.. they put interceed in me afterwards (its supposed to prevent the scar tissues from forming as much) but still think i must have adhesions or something there, from the pain also my cervix is now tilted to the opposite side they did the work, so i would guess the adhesions are pulling it that direction