The exposure you describe is mutual masturbation which is
safeSafe driving for teens
Safe sex sex and does not carry any risk for HIV or any other STD. That it occurred in a chlorinated hot tub makes it even less risky, if that is possible (since it was a no risk exposure to start with). You do not need testing and have no reason for concern.
Hope this comment helps. EWH