Dear always,
It is very possible that your father did have hypertrophic obstructive cardiomyopathy (HOCM) and had sudden death from an acute arrhythmic event. This may have been diagnosed in the 1950's by direct pressure recordings in the chambers of the heart. This was not routinely done then so he may not have had this test.
Radioactive iodine destroys the thyroid gland. The theory back then of using it in persons with angina was that by slowing down everything in the body you would decrease the work-load on the heart and thus decrease angina. Of course you would also have all the symptoms of a low thyroid level as well. Clearly this was not the best way to treat angina. Radioactive iodine is used today only in cases of overactive goiter.