Doesn't sound like Herpes to me it could be a sinus which is an infection under the skin that can take some time to heal completely,you might want to see your Doctor incase you need an anti-biotic to clear any infection that may be there.
It's not very hygeinic to share Swimsuits.