First of all, keep in mind that I am unable to diagnose you because I am unable to examine you, this forum is for educational purposes.
The symptoms you describe are consistent with a low pressure CSF headache. When the CSF pressure drops the brain sinks into the foramen magnum (hole at the bottom of the skull) and this pressure can cuase some symptoms. Most commonly, imbalance, headaches, nausea, vomiting and extremity pain/numbness/weakness. When the injection was performed I suspect the "pop" was the needle passing through the Dura (outer lining of the brain/spinal cord) or the leak occured with the lumbar puncture. Sometimes a puncture site in the Dura will remain open and convert to a chronic leak (although this is rare) Evidence that would support this is Dural enhancement on MRI, Low opening pressure on repeat LP, Indentified leak on CT myelogram and/or improvement with a blood patch procedure. The brain aneurysm was not caused by the injection and and may or may not be contributing to your symptoms. Concern should be raised in someone with "posterior fossa" symptoms (nausea.vomiting, "explosions", etc) about tip of the basilar syndrome and TIAs/small strokes arising from the aneurysm in your basilar artery. You are doing the right thing by getting the angiogram of your cerebral vessels. I would also recommend an MRI of the brain to look for evidence of small embolic strokes and any sign of chiari malformation (sinking of the brain as described earlier). I would also recommend an EEG to evaluate the possibility that the "explosions" may represent seizures.
I hope this has been helpful