This sounds like a very real problem. At this point, it sound like further surgery is needed, and sooner, not later while more damage is done. At the very least, removal of the screw, combined with an Ulnar shortening and possible radial osteotomy. If your surgeon is not well experienced in difficult hand procedures, it may be wise to consult an orthopedic hand specialist.
I cant figure out how to post a picture.