I don't recommend any medication because the mouse will groom herself and end up ingesting the med. Use a small swab and clean the wound (no peroxide please, it's very irritating to the tissue). Separate her from the other mouse/mice until she heals up. Keep an eye on the wound for any signs of swelling or oozing. Most mice heal up pretty well from bites like this. If you want to reintroduce her to the colony, try mixing some of her bedding with the other mouse/mice bedding so they can get used to her smell. It takes a bit of time but it often works.
If a cage is overcrowded, they will attack any newcomers. I don't know what your set up is like. In a 10 gallon fish tank I only keep 1 male and 2 females at a time.
The Content on this Site is presented in a summary fashion, and is intended to be used for educational and entertainment purposes only. It is not intended to be and should not be interpreted as medical advice or a diagnosis of any health or fitness problem, condition or disease; or a recommendation for a specific test, doctor, care provider, procedure, treatment plan, product, or course of action. Med Help International, Inc. is not a medical or healthcare provider and your use of this Site does not create a doctor / patient relationship. We disclaim all responsibility for the professional qualifications and licensing of, and services provided by, any physician or other health providers posting on or otherwise referred to on this Site and/or any Third Party Site. Never disregard the medical advice of your physician or health professional, or delay in seeking such advice, because of something you read on this Site. We offer this Site AS IS and without any warranties. By using this Site you agree to the following Terms and Conditions. If you think you may have a medical emergency, call your physician or 911 immediately.