Your description certainly suggests that there is a cause and effect relationship. I am unaware of this and found no description of it in a brief Medline search. As you know nasal polyps do often return after surgery. The overwhelming majority of nasal polyps can be well controlled by the use of nasal steroids.
However, if polyps are large enough to block the nasal passages, a nasal steroid, such as Flonase, will not get to the tissue it needs to. In this circumstance, it is often necessary to use a short-course of high dose oral steroids to shrink the polyps. Then, when they are much smaller an inhaled nasal steroid can be used. Using this technique, it is often possible to avoid repeat surgery.
I am desperate for help!!!! It kills me to listen him struggle for breath, especially at night. He works hard to take care of our family. I feel so helpless not being able to do anything to make him breathe easier. PLEASE HELP!!