Yes, this does sound like a pinched nerve, causing both shoulder and chest pain. You should see your doctor for this. You will probably need an x-ray of your cervical spine. Since it shouldn't be assumed that your shoulder pain and chest pain have the same cause, you should also have a chest x-ray.