What fan are you referring to? Is there a need to cool or balance the room?
Moving air can aggravate any allergies to airborne particle, could be simple dust or any fine particles. Same in all weather conditions. Are you in an area of the country that requires heating this time of the, e.g., most of the USA.
Sleeping with the mouth open could be due to nasal congestion, can she breath freely through her nose?
Being around a heavy smoker who is smoking when present, is unhealthy... the bad news of "secondary smoke" will generally accepted as fact. While it remains unlikely that exposure to second hand smoke is the problem, the more the exposure the more likely it is related.
As she has undergone surgery there must be a doctor familiar with her and her condition, what does he/she advise?
The Content on this Site is presented in a summary fashion, and is intended to be used for educational and entertainment purposes only. It is not intended to be and should not be interpreted as medical advice or a diagnosis of any health or fitness problem, condition or disease; or a recommendation for a specific test, doctor, care provider, procedure, treatment plan, product, or course of action. MedHelp is not a medical or healthcare provider and your use of this Site does not create a doctor / patient relationship. We disclaim all responsibility for the professional qualifications and licensing of, and services provided by, any physician or other health providers posting on or otherwise referred to on this Site and/or any Third Party Site. Never disregard the medical advice of your physician or health professional, or delay in seeking such advice, because of something you read on this Site. We offer this Site AS IS and without any warranties. By using this Site you agree to the following Terms and Conditions. If you think you may have a medical emergency, call your physician or 911 immediately.