A significantly deviated septum can lead to much of what you are describing. Even though the deviation is only to one side (in all cases), this can cause symptoms that are felt on both sides. The shortness of breath in your lungs is probably not related to your lungs but is related to not being able to take a deep breath. I would suggest working with your ENT to decide the next steps.