Athletes foot fungi are not spread sexually. However, the fungi that cause jock itch are the same (or closely related to) those that cause athlete's foot. Don't owrry about transmitting it to your partner or re-catching the fungus from her. My expertise is in STDs, not other skin infections. I have no other advice, except perhaps consider posting your question on the MedHelp dermatology forum.
HHH, MD