Hashimoto's does appear to increase cancer rates, but most of these are still benign. FNA would be helpful to confirm this is just an area of inflammation and not anything suspicious.
It probably depends on whether you are in a high risk group for cancer.
I have symptoms that are very similar to yours, meaning that my thyroid is enlarged on one side. It also increased in size between my first and second scans (taken 4 motnhs apart). However, my thyroid levels are apparently normal.
From what I understand, gender, genetic predisposition and age play a large role. Women get thyroid cancer 3 times more often than men. I read somewhere that women in their childbearing years, or at menopause are also at a greater risk.