The T4 and T3 are borderline low while the TSH is normal -- this is not thyroid failure, but brings up the rare possibility of a pituitary problem where TSH is not appropriately produced. Would ask your doctor to consider pituitary testing such as blood for prolactin, IGF-1, ACTH and cortisol, as well as LH/FSH (and estrogen if female and testosterone if male) -- also consider pituitary MRI --- if all this is normal, then I doubt there is a real thyroid or endocrine problem causing the symptoms.
First - would repeat the TSH to confirm the result...
This scenario seems extremely common with Hashimoto's. Have you had thyroid antibodies tested? antibodies can cause symptoms even with labs look great.