The elevcated ESR and very low RAI uptake are indicators of subacute thyroiditis.
Sounds like yet another case where a doctor tests and regulates dosage of thyroid meds. by TSH alone. Just getting your TSH into the top end of the range is totally ineffective in taking care of your symptoms. The most important test is free T3, then free T4 and then TSH. Once you convince your current doctor to check free T3, then you likely will need to get enough of the right kind of med. to get your free T3 in the upper part of its range, and TSH in the lowest part of its range. Those are good targets to alleviate hypo symptoms. If your current doc does not understand this and can't accept the idea of it, then time to find a good thyroid doctor. You can feel a lot better, believe me.