X-ray of humerus might be a good idea at this stage.
Does applying heat help relieve some of the pain?
Does harsh massage (eg. oiling the skin and rolling something firmly along the surface) help?
Does (while very uncomfortable) heavy use, lead to it later feeling not so painful?