Dragging sensation on the testes in standing position may be due to certain scrotal conditions like hernia and variecocele. Get physical examination by a urologist to rule out these condition.
About your second question- Yes, it is possible to have small impalpable testicular cancer which may be picked up by tumor markers or ultrasonography.
Usual presentation of testicular cancers is a rapidly progressive painless testicular swelling.
AT