Dear apple123: It is certainly appropriate for your mother to ask the oncologist about something in her record that she doesn’t understand. The oncologist should not be upset by clarifying a note or entry and there should be no impact on the care your mother receives.
Most doctors would not have any problem at all with what you are doing and would be glad that the record won't mislead them into making a mistake somewhere down the road.