Herpes doesn't always hurt. In fact, 90% of those who have it don't know they have it because they have very mild symptoms or no symptoms at all.
That said, its unlikely you would transmit herpes to any other part of your body, as you have antibodies to protect you against doing that.
It could absolutely be from shaving.
AJ