It is difficult without knowing the specifics why the right side wasn't bypassed. It may be the blockage is not considered significant. Also, the prognosis of the right side depends on many variables.
Your mother's heart had an EF 20% meaning the heart (left side) was only pumping 20% of the blood into circulation with each stroke. If the low EF is/was due to ischemia (lack of blood flow) to an area of the left ventricle, that will/could cause an impairment to heart wall movement. Impaired wall movement decreases EF, and a bypass can/will provide blood to the deficit area and increase contractual strength.
Also, it is possible the heart was enlarged (leftside) due to the stress and strain of an increased workload and that will decrease EF as well. With rest, medication and time, the heart can/will return to normal size (if ischemia related) and that should also help raise the EF.