To be honest with you, I'd go ahead and have it removed. This doesn't sound like it's working out. I mean, the point of having birth control that we don't worry about is enjoying sex with our partner and you can't. Is it because of the mirena? Good chance it is and you'll KNOW once it is removed. So, ya, that's what I'd do at this point.
This sounds like ovarian cysts