This type pain in the opposite breast is not uncommon in post surgical patients, perhaps because of position changes during surgery, the type of post op bra worn. I would not worry about, but please see your surgeon after they return from vacation.
I am so sorry that you are hurting - call your doctor and write again, as I am sure these fine md's are going to write to you soon. Take care friend. Janie1967