From the symptoms it looks like a boil or an abscess. Apply warm compresses on the lump and keep the area clean. Drainage of the boil/abscess is done only when it becomes soft and forms a head. Take some over the counter pain reliever and consult a doctor for examination and antibiotics prescription as you need to take oral antibiotics for this.
I hope it helps. Take care and regards.