This could be an inflammatory reaction to the vaccine. It could also be an abscess. You can try applying warm compresses for about 10 mins a few times a day. If it is an abscess, it would probably have to be lanced and drained. If you aren't sure, best to consult your Vet or at least call, tell them what is going on and see what they advise.