I can't put a number or percentage on your scenario but you certainly could contact herpes from the encounter you described. There doesn't need to be penetration for herpes to be passed, simply rubbing genitals can be enough, and one doesn't even need to be exhibiting symptoms. From the symptoms you describe and test results it sounds like you're dealing with something else. Next time you have symptoms go and get checked.