Well, without a clinical evaluation it would be difficult to determine the cause of the lump. Possibilities include cysts, lipomas, growths from the bone/ surrounding connective tissue etc. Most often the lump should be removable, but this may not be necessary in most cases, though it is unlikely to improve the posture. You may consider an evaluation by a primary care physician for an accurate diagnosis and possible management.
Hope this is helpful.