I just looked an article up about nail polish and although there are some harmful chemicals in nail polish you can still paint your nails. The article just advised that you don't frequent the nail salon much and if you do paint your nails make sure to do so in a well ventilated room.
As long as your not huffing it you should be fine