Dont pump if your nipple is bleeding it crashes pumping will make it worse. Just hand express to help with the engorgement and when you stop expressing allow milk to dry on your nipple it will act a natural cream to help it heal. In the meantime just feed baby from other breast. And also consult a lactation consultant from the hospital.
Hand express to relieve some of the milk then try getting he'd to latch