A tooth infection can spread up into the maxillary sinuses. The best way to get rid of the smell and the infected mucus is with a Neilmed Sinus Rinse, which can be found in any chain drugstore. Use the hypertonic saline mix (the strongest one). Of course, you'd better get the tooth infection dealt with by a professional, or it could turn into something much worse, but you should be able to start school if you get right on it.
I have been told that if you let a tooth infection go long enough that it can cause a sinus infection and it is possible that only you smell the poop smell because of an infection have a parent smell you and see if you really smell that way or if it is just something you are smelling that no one else does and that will put your mind at rest about the smell and going to school
as far as the tooth I'm not sure if you have gotten the actual problem fixed or not or just taking meds for the pain but you should get that fixed not just for your oral health but your overall well being