The term, X-ray shadow, is a commonly used, but quite non-specific term. It could be infectious, inflammatory, a clot or a tumor. An experienced radiologist can often focus in on the most likely causes but, in most instances, further X-ray examination (especially a CT Scan) is indicated. The doctor owes it to your friend and you to provide as much information about this shadow as possible, including information about what exactly the radiologist said in describing this shadow and its most likely cause. Her doctor should also do everything possible to quickly establish a definitive diagnosis, so as to not increase your period of high anxiety. The quickest way to do this would be to seek consultation with a lung specialist (Pulmonologist) to assess your friend’s condition and to make specific recommendations regarding the most prompt and accurate testing to be made to establish the diagnosis with reasonable certainty.
Try not to conclude that the news will necessarily be bad. The symptoms you describe could all be caused by a mild, but slowly resolving uncomplicated infection, such as pneumonia. At the same time, do not hesitate to encourage her doctor to proceed with haste, to determine what exactly is going on.
Good luck to you and your friend.
My friend has had more tests and CT scan and they think she has had pnuemonia which didn't clear up well . She has now been given antibiotics and is being checked for bronchitis. Nothing else has shown up on the scan.