I would not say that thyroid nodules/goiters, etc are "common" in teenage girls. I would say that these issues are more common that realized, but still somewhat rare.
I would definately get a more conclusive testing. I do not feel that you are over-reacting. Better to err on the side of caution.
Back to your daughter: Depending on your family history, there could be a genetic influance pre-disposing your daughter to thyroid issues. More often than not, nodules are benign. I will say that a thyroid can be goitered and the labs can still show "normal" levels of thyroid hormone. Monitor your daughter closely for hypothyroid symptoms and get more conclusive testing. "It's probably nothing" is not good enough.
Most nodules/cysts in this setting are benign but some are cancer, and FNA biopsy is needed to sort this out. Sometimes thyroid enlargement can be seen in puberty, then decreases in the woman's 20's. Medications are seldom needed, especially if the thyroid levels are completely normal. Nodules can be genetic, but may occur sporadically. 50% of the population in general has at least a small nodule or cyst.
Thanks Jenn,
The Radiologist said he saw "Hundreds of teenage girls with lumps on their thyroids that never turn out to be anything." I prefer to rely on my endocrinologist, but I just wondered how common this really was in teenage girls. I've never known any woman (young or old) to have a lump that looks like an Adam's Apple on their thyroid in all my 39 years.