It could be either or neither. Hypothyroidism can cause ear issues, and of course, if the ears have an issue that could make the sinuses seem like a problem. We'd need to know how long ago you had RAI and what your actual thyroid hormone levels are.
If you can post your actual FT4/FT3 levels with reference ranges, we'd be better able to help you.