Hi, I just wanted to state that I also had arrested hydrocephalus and this was thought to be causing the TN pains that I was suffering with for a year or so.
From the initial MRI that I had done though, it wasn't thought to be a cause, as I must have had it from birth without any complications for the first 29 years of my life! (so I was told).
Anyway.. Although some of the medications I was put on for the TN did relieve the attacks that I used to get, they stopped working over time and that's when one of the neurosurgeons suggested ETV as a procedure to see if that would help. It had also worked for one other patient of his and I would have had to have it done anyway if I was to have MVD or any other procedure, as like you said, they didn't want to move the hydrocephalus from its arrested state.
Took several months for the pain to completely go but I noticed a difference almost immediately after the operation. I could eat and drink again, put it that way. The pain was a different kind of pain in my face and one that I could just about put up with, enough to eat and drink. And now I'm completely pain free. I'd be interested to hear how you got on and what you decided to do.