Hello~I recommend you see a chiropractor, you may have some misaligned vertebrae in your neck and this is causing the pain you are having in your throat. A few treatments may be all you need to be back to singing again without the pain.
God bless you.