There are two nerves that run along the top of the penis and provide sensation for the glans. They could conceivably be injured in the course of a circumcision, but this is unlikely. It is possible to measure nerve function in the glans. You would need to see a neurologist for this type of evaluation.
Emotional factors may be involved, but the nerve conduction information should give you some concrete information.