I am just confused to how it would be in the way of your clitirous (which is up higher at the end of the pubic mound) and why you would need to move it when you wipe.
Are you sure it isn't your clitoris itself? The clitoris is obviously very sensitive and poking and prodding at it will only cause irritation, swelling, pain, etc.
I have a hard time understanding what you are describing. Your clitoris is a little pea (can be oval or round) size bump, usually covered by a clitoral hood which is connected to your labia minora.
If you think it may be a cyst, continue with the warm baths and it should go away on its own.
It also hasn't grown any further
I've examined the lump further. It's definitely oddly shaped; kind of oval maybe? I'm almost 100% sure that it isn't fluid-filled, and the pain comes and goes. Antibiotics haven't helped.
What was it? I haven't seen a doctor yet
I had that for a couple of months recently. I did Sitz baths, hot showers, applied heating pad, kept clean. It finally burst on its own, but it was painful and itchy. If it doesn't burst, you may need to see a doctor to get it drained/removed.